Disclaimer/ Haftungsausschluss/ Descargo de responsabilidad
 
Referrals and links:
The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site from viewing those pages. If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
This only a precautionary measure in legal terms and should not be understood as an expression of any differences of opinion.
 
Verweise und Links:
Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.
Zum Zeitpunkt der Linksetzung waren keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/ verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sich der Autor hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten/ verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wird.
Dies ist als rechtliche Vorsichtsmaßnahme und nicht als Ausdruck irgendwelcher Differenzen zu verstehen.
 
Indicaciones y Links:
Indicaciones directas o indirectas a otras páginas en Internet ("Links"), que se encuentran fuera del ámbito de responsabilidad del autor, solo entraría en vigor una responsabilidad, exclusivamente cuando el autor tuviera conocimientos de los contenidos y si técnicamente le fuese posible y si pudiese exigir de impedir contenidos ilegales. El autor declara por lo tanto de forma explícita, que en el momento de conectar el link, las páginas estaban libres de contenidos ilegales. El Autor no tiene ninguna influencia sobre las formas actuales y futuras sobre los contenidos de las paginas conectadas por el "link". Por lo tanto se distancia aquí expresamente de todos los contenidos de todas las páginas indicadas de "links" que haya sido modificado después de haber realizado el link. Para contenidos erróneos o incompletos y en especial para daños que surjan en el uso o no-uso de las informaciones ofrecidas, solamente asume responsabilidad el autor de la página en cuestión a la cual se ha hecho el link, y no aquel que simplemente remite a aquellas publicaciones vía Links.
Esta es unicamente una medida de precaución legal, que no debe ser entendida como expresión de divergencias algunas.